Buku ini mengambil satu topik estetika, yakni genre sastra peranakan Tionghoa-Indonesia. Sebagaian besar data buku ini diperoleh dari penelitian ahli Prancis, Claudine Salmon. Topik-topik tentang terjemahan tidak disusun hanya berdasarkan penerjemah peranakan Tionghoa, tetapi masyarakat Eropa atau Indo Eropa sebagai bagian pengayaan. Buku ini memberikan contoh-contoh pengarang peranakan Tiongho…